Английский эквивалент русского выражения "не успел и глазом моргнуть" выглядит так:
Before one can say Jack Robinson.Строгий перевод: прежде, чем успел сказать "Джек Робинсон".
Источник:
Пословицы и поговорки на английском языке.