Отаку
1. В Японии — человек маниакально увлекающийся чем-либо. С японского переводится как «жилище, дом» дословно — «ваш дом». Слово «отаку» в значении «фанат» в Японии имеет сильно негативную окраску; называть так собеседника невежливо, если только он сам себя так не называет.
2. В других странах, в Европе — фанат, поклонник аниме (японской анимации) и манги (японских комиксов).
Источник: «Словарь сленга неформалов».
Дополнительно на Genon.ru о Японии: