«Притча во языцех» — то, что получило широкую известность, у всех на устах, сделалось предметом общих разговоров, пословицей, вызывая неодобрение и насмешки.
По своему лексическому составу этот оборот представляет собой объединение слов притча (с исходным значением «рассказ, пословица, поговорка») с предложно-падежной формой во языцех, в которой слово язык имеет значение «народ». Таким образом, буквально «притча во языцех» — «поговорка в народе», затем «то, о чем постоянно говорят».
Стать «притчей во языцех» — значит получить печальную славу, подвергнуться всеобщему осмеянию или осуждению.
Источник информации: ru.wikipedia.org.
Дополнительно по теме:
Дополнительно на Genon.ru: