Английский эквивалент выражения "хоть кол на голове теши" выглядит так:A wise man changes his mind, a fool never will.Строгий перевод: умный меняет свое мнение, дурак же — никогда.
Источник: Пословицы и поговорки на английском языке