Как правильно сказать: на Украине или в Украине?

Литературная норма современного русского языка: на Украине, с Украины.

«В 1993 году по требованию Правительства Украины нормативными следовало признать варианты в Украину (и соответственно из Украины). Тем самым, по мнению Правительства Украины, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций на Украину и на окраину. Украина как бы получала лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства, поскольку названия государств, а не регионов оформляются в русской традиции с помощью предлогов в (во) и из...» (Граудина Л.К., Ицкович В.А., Катлинская Л.П. Грамматическая правильность русской речи. М.: Наука, 2001. С. 69).

Однако литературная норма русского языка, согласно которой следует говорить и писать на Украине, — результат исторического развития языка на протяжении нескольких столетий. Сочетаемость предлогов в и на с определенными словами объясняется исключительно традицией. Ср.: в школе, в институте, в аптеке, в отделе, но: на заводе, на почте, на курорте, на складе и т.д. Литературная норма не может измениться в одночасье из-за каких-либо политических процессов.

Источники информации:

• Граудина Л.К., Ицкович В.А., Катлинская Л.П. «Грамматическая правильность русской речи» (ссылка на скачивание пособия);
• Ответ справочно-информационной службы портала ГРАМОТА.РУ на вопрос: «Как правильно: на Украине или в Украине?».

Дополнительно:

• Как правильно ставить ударение в слове украинец?

Дополнительно на Геноне:

• Как правильно сказать: договоры или договора?
• Как правильно сказать: директоры или директора?
• Как правильно сказать: кремы или крема?
• Как правильней сказать: афера или афёра?
• Как правильно сказать: слесари или слесаря?
• Как правильно сказать: нет чулок или чулков?
• Как правильно сказать: нет сапог или сапогов?
• Как сказать правильно: «Кафе-столовая закрыт(о, а) на ремонт»?