Допустим у нас динамически расширяемый том вормата vdi или vhd.
Если не так, то нужно клонировать, попутно сконвертировав в нужный формат.
Делается это с помощью менеджера виртуальных носителей.
- Расширим диск. Для этого введем:
"путь до папки виртуалбокса/vboxmanage" modifyhd "путь до диска/файлДиска.vdi" — resize желаемый размер в мегабайтах
Диски можно только расширить, так что будьте осторожны с размером : укажете больше чем надо — уменьшить не получится.
если гостевая система — Linux, то в большинстве случаев можно использовать GParted
если гостевая система — Windows Vista или новее, то можно использовать оснастку "управление дисками",
в любом случае вы можете использовать сторонние программы.
Например для Windows XP и других ОС, не содержащих встроенных средств работы с разделами, не разрушающих данные, рекомендую использовать GParted Live CD. Загрузить его можно как с официального сайта, так и с торрент-трекеров (это легально). С торрент-трекеров будет быстрее. Рекомендую после загрузки проверить контрольную сумму, доступную на официальном сайте.
Источники : справка VirtualBox и собственный опыт.